Rima (Bécquer, poeta espanhol, 1836-70)

Que é poesia ? dizes tu, cravando

tua pupila azul no meu olhar - 

Que é poesia ? Ainda perguntas ?

Não vês? Poesia... és tu.

Albercyr Camargo (tradução)

Depois da chuva

Depois de chuva tamanha,

o alto pico da montanha

nuvem branca circulou...

Parecia uma velhinha,

tendo a cabeça branquinha

que a mão do tempo marcou...

Albercyr Camargo

O Sorriso da Mona Lisa

Quando a Gioconda foi pintada, o artista

certo deixou o quadro numa sala

(eu sei que a história disso não nos fala,

nem foi narrado por nenhum cronista).

A Lua, que no céu vinha a passar, 

radiosamente entrou pela janela,

deixando impressas no sorriso dela

a morna luz, a placidez do luar.

Albercyr Camargo

Lira Imortal! A Lira de Castro Alves

O vôo do condor - na imensidade,

estrelas - num dilúvio esplendoroso,

santelmo - no fragor da tempestade,

lavas - vertidas em vulcão iroso,

hino - entoado em louvor da liberdade,

promessa - de venturas e de gozo,

crisol - para alcançar a divindade,

música - em turbilhão maravilhoso,

fogo santo - de férvida paixão,

fanal bendito - lume da razão,

ressonâncias - de loas e de salves,

pérola rara - em pélago medonho,

inspiração - no vislumbrar de um sonho ...

Lira Imortal! A Lira de Castro Alves!

Albercyr Camargo

(do livro a ser publicado em 2009 - Trovas, Sonetos, Poemas e Traduções)

Trovas

Guardei o teu retratinho

e não te esqueço, de fato,

Mas antes ter-te comigo

e me lembrar do retrato...

Já repararam que o rio,

quando vai caminhar,

é nas pedras do caminho

que mais parece cantar ?

Querer tudo... Insensatez

que a muita gente domina:

- Nem o Sol, de uma só vez,

a Terra toda ilumina.

Triste sina dos mortais

é ver, assim malfadadas,

lado a lado - almas rivais,

almas gêmeas - separadas...

Meu amor é tão profundo,

de tal maneira se empenha,

que não encontra no mundo

um coração que o contenha.

Quanta virtude e beleza

nesta profunda lição:

o rio lavando as pedras

que tentam detê-lo em vão.

Tu não vês o prejuízo

dos teus caprichos sutis ?

Prazer de não ter juízo

faz muita gente infeliz.

Eu te prometo uma estrela,

tu me prometes amor.

- São promessas impossíveis,

são promessas sem valor.

O vento nos teus cabelos

esta imagem me provoca:

És uma estátua divina

que o artista vento retoca...

Tendo o mistério divino

de uma noite constelada,

teus olhos mostram a estrada

do meu trilhar peregrino.

Albercyr Camargo